Good morning, everyone.
Today the first-years will be competing in an orienteering activity as clubs.
Your destinations are written on lots inside this box.
Once you arrive at your destination as a team,
get your cards stamped, then draw your next destination.
You'll need a total of seven stamps.
You can't receive your stamps unless your entire group is present, so be careful.
Also, use of cell phones will not be allowed.
We'll be distributing cases.
Once you put your phone inside, seal the case with a sticker.
If you use your phone outside of an emergency situation, you'll be disqualified.
Also, you may use trains, buses, and bicycles.
If you return to school by 5 PM with your entire group, you'll have completed the activity.
Could a representative from each team come draw a destination?
Be careful and have fun.
Okay.
It's inconvenient that we can't use our phones.
Lately, most phones have GPS built in.
Where are we going first?
Tsurugaoka Hachimangu
We're starting at the Tsurugaoka Hachimangu shrine.
Orienteering around Kamakura, huh?
I'm excited.
We're off!
Bear!
This is Tsurugaoka Hachimangu, huh?
It's huge.
#9 A Challenge From Mr. Bear!?
If all we have to do is visit each destination and collect stamps,
this should be easy.
So, where do we get our stamp?
Over there.
What a great view!
Guys, hurry up!
She climbed those stairs quick.
Apparently, Nagasaki has a lot of hills.
We need to build up our stamina, or we'll get left behind.
You're almost done!
You can do it!
Fuyune-san, you can do it!
I'm finally here.
Stamp us, please.
Okay, everyone's here. Good work.
Where are we going next?
What?
Zeniarai Benzaiten
Z-Zeni... sen... ben?
It's the Zeniarai Benzaiten shrine.
If the teams in this orienteering activity are broken up by club,
does that make this an extension of club activities?
Apparently.
Does that mean reaching the finish line counts as a club achievement?
Maybe.
Then we'd better work hard.
Let's follow President Akizuki's lead and do our best.
Yeah.
Are you sure you want me to be the club president?
Of course.
You're responsible.
Yeah. You acted as our leader during the criterium, too.
Be our president.
Girls...
I don't have the confidence yet,
but I'll do my best as president of the bicycle club.
The hills just keep going.
My legs are starting to hurt.
Are you okay?
Tomo-chan, how much farther?
That gate is the entrance.
We're almost there. You can do it, everyone.
I can't believe there's another hill after the stone steps.
Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine
The shrine is up this way.
We're exploring.
Or are we adventuring?
It's amazing that there's a shrine down here.
Zeniarai Benzaiten
I wonder what Zeniarau Benzaiten means.
If you wash your money in the spring at this convenient shrine, it multiplies.
What? That's amazing!
Let's go wash our money!
After we pay our respects.
This is where you wash your money.
What do we do with this?
First, put your money in the basket.
Then pour water over it using the ladle and wash it.
Once you drain the water, you're finished.
It's so simple.
You don't need to pour that much water over it.
More water doesn't mean more money.
I was just thinking it'd be nice if we became a proper club soon
and started receiving a budget.
You're doing it for the bicycle club, huh?
Why don't we all do it again while praying for the bicycle club to be
officially recognized and receive a budget?
Yeah.
Genjiyama Yoritomozo
Our next destination is Genjiyama.
That's right next door.
But there are more hills.
What kind of orienteering activity is this?
We've been climbing all day.
You can do it.
Shall we take a break?
Yeah.
What's wrong?
I heard a sound.
Is it a squirrel?
Maybe it was a monkey running away.
It sounded bigger than that.
Bear!
It's a bear!
Bear!
Bear, bear, bear, bear!
Huh?
Bear!
Bear, bear, bear, bear...
Challenge
Bear!
What?
It's happening again!
Are you sure we should let them go?
They were in the night criterium, too, weren't they?
I wonder why they challenged us again.
"I can't forget the humiliation I suffered at the criterium."
"I challenge you to a race so I can have my revenge."
"A one-on-one bike race against Maiharu."
Bear, bear, bear!
I'm not making any progress.
Bear... Bear, bear, bear, bear, bear!
Bear!
Wait.
Bear!
Bear, bear, bear!
Should I be doing this?
I was biking around Kamakura and enjoying the sights, too.
Mr. Bear, at this rate, we won't get to see the view on the other side of the pass.
Don't you want to see it?
Jeez. In that case...
Bear, bear, bear, bear...
Bear?
Now, it's not a race.
Mr. Bear, let's quit racing and enjoy the scenery together.
Bear?
What a nice view.
Look, you can even see the ocean.
See?
You'd rather pursue aesthetics over competition?
What an interesting girl.
I don't need this.
What?
Blonde hair?
I'm Sandy McDougal.
Nice to meet you.
What?
Mr. Bear is a foreign student?
Does that mean you're in Class E?
Yeah.
But why did you want to challenge us again?
Because I'll keep challenging you until I win.
Today, I have the same kind of bicycle you do.
I wanted a fair challenge.
I see.
But today I lost to your passion, Hiromi.
Riding bicycles and enjoying the scenery...
You have a truly wonderful heart.
I'd like to start enjoying cycling, too.
Let's enjoy cycling together.
What? But is it okay for you to come with us?
I thought you were part of the cosplay club.
No, no. I haven't joined any club yet.
I was only representing the cosplay club at the criterium.
Really?
So please.
Okay, let's ride around together.
Everyone's okay with that, right?
Why not?
Yeah, but we'd better check with a teacher.
Yes, got it.
Sandy McDougal-san has been accepted as a provisional member of the bicycle club
and been allowed to change orienteering teams.
They made an exception for you.
All right. Thank you.
Now, we can go together.
Yeah. I'm so happy.
Kamakura Buddha
Shall we head to the next point?
Since it's all downhill to the giant Buddha, this is easy.
Let's hurry, everyone.
Yahoo!
Sandy, we ride on the left in Japan!
Oh, right.
Awesome! The Buddha is very big!
Everyone, we should take a commemorative photo.
We get our stamp inside.
What? Inside?
Amazing.
Fantastic.
I can't believe it's empty.
How did they make this Buddha?
Are those bumps on the roof the Buddha's head?
Oh, interesting.
That's what it looks like on the inside.
How interesting.
Kamakura Museum of Literature
We just need one more.
Choose your last destination.
Good luck.
Where's the last place?
Enoshima Tower
What?
I can't believe we have to climb up there for our last stamp.
It's the last one. You can do it.
I know, but my legs are exhausted from all the stone steps and hills.
Tomo-chan, why don't we take a break?
I guess we can. There's still time.
The beach!
Wow, there's a bunch of something here.
You're right.
Is this seaweed?
Wow, it's very slimy.
Hey, girls. Skipping class?
Manager! Tsuru-san!
A horse?
Hear, hear.
I am Cycle Flat Manager, Hooji Korone.
Hello.
What a coincidence.
And where did you get that horse?
It's Tsuru-chan's horse.
The store's closed today, so we're out for a walk.
My family runs a horse trekking business.
What are you girls doing?
We're orienteering today.
We're exploring the city of Kamakura on our bikes.
Ah, that annual tradition.
Huh? I don't recognize one of you.
This is Mr. Bear.
Hi.
The fast one from the other day.
He has such a kind face.
I'd like to try riding him.
You want to ride him?
Can I?
Hiromi, would you like to ride together?
To thank you for the scenery you showed me today, I'd like to show you something.
What?
We're so high up.
The view from on top of a horse is nice, too.
Hiromi, look.
Wow, it's Mt. Fuji.
It's very beautiful today.
Hiromi, hold on tight.
What?
Let's go.
It's so fast.
You really are a good rider.
In my home state of Colorado, we ride horses instead of cars.
Colorado?
Yes. It's a state in my country of America.
There aren't any beaches, but we have the Rocky Mountains.
It's a very beautiful place.
They're full of energy.
Yeah.
I'm exhausted after just a little extended climbing.
I'm not sure if I'll be able to keep up with the rest of the club.
It's okay.
Besides, aren't you going to take lots of pictures?
How do you know about that?
I met your sister at the hospital.
You're so nice, Fuyune-san.
Fuyune-san...
I'll go with you, so let's go lots of places together in the future.
Sandy, why did you come to Japan?
I like Japanese anime and manga.
I wanted to visit the country that produces them.
Really?
But weren't you scared to come to a foreign country by yourself?
Scared?
We speak totally different languages, and the food...
No problem.
I'd be going to the country I dreamed of visiting.
When I made the decision to study abroad, I was overjoyed.
Really?
Hiromi, is there anywhere you'd like to go?
I haven't thought about it yet.
But I think riding bicycles is fun.
Something always happens when I'm riding my bike.
I meet new people and make new friends.
I met Tomo-chan, Fuyune-chan, Natsumi-chan, and Shiki-sensei because of cycling.
I even met you because of cycling.
Oh, you're right.
So right now, I think I'll ride my bike wherever my fancy takes me.
How nice. I think that's a great idea.
Your bikes will rust if you don't wash them later.
Be careful.
We're back.
Sorry we're late.
How long were you going to make us wait?
Let's go get our last stamp.
Are your legs okay?
Yeah. Thanks for letting me rest.
Is everyone ready?
We're heading to the top of the Enoshima Tower.
Let's head straight there.
Yeah!
Fuyune-san, let's do it.
Leave it to me.
Let's do it.
Let's go.
Fuyune-san...
I'm okay.
That's the finish line.
We're almost there.
We're here!
Girls, over here.
Shiki-sensei.
You're Sandy McDougal-san?
Yes. I'm the bear.
Oh, that was you?
Stamp, please.
Congratulations. You completed your mission.
Now, we just have to head back to school.
Yeah, about that.
Why don't you ride around together for a while longer?
You still have time.
What? Can we?
As long as you're back by five.
Let's go, guys.
Yeah!
Let's go cycling!
But maybe we can eat first.
The appeal of road bikes on full display makes you want to start riding tomorrow.
A-O-P: The first cycling club.
Shichirigahama
Inamuragasaki
Enoshima Line
Kamakura Station
Yokosuka Line
Kamakura Cycling
Enoshima
Starting in this episode, we're finally going cycling.
We'll start at Kamakura Station
and head towards Enoshima while enjoying the sights around town.
Our first destination is...
First, let's go see Kamakura's most handsome and hot man.
Handsome?
Kamakura's most handsome man!?
We're going to see Kamakura's most handsome man?!
Wakamiya Oji
It's time to start.
First, we'll head down Wakamiya Oji, a major thoroughfare.
Before long...
I see something.
Oh, wow.
It's the beach.
We're at the beach.
Yuigahama
The sea breeze feels awesome.
* Filmed on bicycle and pedestrian path
Kamakura Cycling
Kamakura Station
Yokosuka Line
The handsome man is over here, just off the coastal road.
We're here.
Kotokuin
Have you figured out who the handsome man is?
I see. So that's what you meant by handsome man.
Daiizan
Yeah. Have you figured it out?
Yeah.
And so...
Okay.
We're here.
He's so cool.
Kamakura Buddha
That's right.
The handsome man is one of Japan's three great Buddhas, the Kamakura Buddha.
His long nose and smiling mouth are what make him so handsome.
His eyes face downward,
so he'll make eye contact with visitors when they look up at him.
He's looking at us?
Yeah, he's looking this way.
Oh, my.
Looking at us, isn't he?
What a lady-killer.
Stop by if you get the chance.
Next Time "Let's Go On a Trip!"